鼎铛玉石的意思

鼎铛玉石的意思

一、译文
（从此）宝鼎（看作）铁锅，宝玉（看作）石头，黄金（当成）土块，珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人看着，也不觉得可惜。
二、原文
鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。
三、出处
节选自《樊川文集》·《阿房宫赋》

创作背景
《阿房宫赋》是晚唐著名诗人杜牧创作的一篇散文，遣词用字无比华美，思想深刻见骨，是脍炙人口的经典古文之一。杜牧在《上知己文章启》中说：“宝历（唐敬宗年号）大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》。
作品赏析
杜牧在《阿房宫赋》中，通过描写阿房宫的兴建及其毁灭生动形象地总结了秦朝统治者因为骄奢而亡国的历史教训，向唐朝统治者发出了警告，表现出一个封建时代正直的文人忧国忧民、匡世济俗的情怀。
仁明对杜牧《阿房宫赋》中的“鼎铛玉石，金块珠砾”一句，教材是这样翻译的：把宝鼎看做铁锅，把美玉看做石头，把黄金看做土块，把珍珠看做石子。这样翻译值得商榷，尤其是对这八个词语的解释语焉不详。
“鼎铛玉石，金块珠砾”，其中“鼎”、“玉”、“金”、“金”：名词做状语，意为“把宝鼎（玉、金、珠）”；“铛”、“石”、“块”、“砾”，名词活用为动词，意为“当成普通饭锅”，石、块、砾，依此类推。
2022-12-05